Tidligere i Heroes...
Lige meget hvad der sker i din verden, kan du altid komme tilbage til denne.
- Jeg vil finde min vej. - Rart at møde Dem.
- Hun vil dræbe tusinder. - Fortæl mig nøjagtig, hvad du så.
- Du kan ikke redde hende. - Men en anden kan.
Folk tror at drømme om fremtiden er en gave.. de tager fejl.
Jeg ønsker ikke at være alene. Og du skal hjælpe mig.
Jeg kan forestille mig, hvad undskyldninger kan gøre ved en persons menneskehed.
For at blive mennesker igen, må han komme af med alle disse evner.
Var det så svært? - Jeg er venner med Matt.
- Han er her ikke lige nu. - Kan du fortælle mig, hvor han er?
Det her er din fantasi, ikke mit liv.
- Er der noget galt, sir? - Ja, der er noget galt.
KAPITEL 16 "KUNSTEN AT BEDRAGE"
- Der er stille. Hvor er alle sammen? - Tivoliet er lukket, Samuel.
- Alle så, hvad du gjorde ved byen. - De er bange for mig.
Kan du bebrejde dem?
Vi havde endelig et hjem her. Et sted at skabe et liv på.
- Du sagde til os, du ville have det. - Du stoler ikke på mig mere, hva'?
- Det har du ikke gjort i lang tid. - Vis mig, hvorfor jeg ikke skulle.
Ud af tillid kommer tro, lydia.
Det må være svært, når du kan kig ind i ens sjæl med en berøring.
Efter alt hvad jeg har gjort for dig og dem, er jeg skurken.
Du ser ud til at været blevet en erstatning Joseph.
Alle ønsker at høre, hvad du har at sige. Hvad har du fortalt dem?
- Ingen respekterer dig længere. - Jeg vil genvinde respekten.
Jeg elsker dem... Jeg har brug for dem.
Og jeg vil gøre, hvad jeg end må gøre... for at bevise mit værd.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Bare rolig, jeg er her for at redde dig.
Det er Peter Petrelli. Er Emma Coolidge der?
Det er vigtigt.
Ja, jeg har allerede været forbi hende hus. Hun er der ikke.
Hvis du ser hende, så ring til mig. Ja. Tak.
Mor?
Er du hjemme, Janice?
- Har du ikke hørt om at tage to ture? - Er du inde i mit hoved igen?
Det er to måneder siden. Lad mig hjælpe dig.
Hvis jeg ønskede, at slå dig ihjel, behøvede vi ikke at tale sammen.
- Hvad fanden vil du? - Det er kompliceret.
Mit liv har taget en drejning siden sidst. Man kan sige, jeg samler på oplysninger.
- Matt. - Janice. Jeg troede, du arbejdede.
Min klient annullerede, heldig jeg var her, da din ven Gabriel var i nærheden.
- Han har en masse historier. - Historier?
Fra da vi var partnere i politiet.
Jeg troede, I ville snakke om gamle dage, så jeg lavede frokost.
Det lyder godt, tak.
Parkman, slap af, snup en bid mad. Vi har virkelig noget at indhente.
UDENFOR BENNET'S LEJLIGHED WASHINGTON, D.C
Dette er formentlig ikke et godt tidspunkt.
Det er ikke engang noget særligt. Jeg behøver ikke fortælle dig noget.
Jo. En seriemorder med superkræfter, som har skiftet til at studere -
- og får derefter lavet et cirkeldiagram over sit liv.
- Der var ikke et cirkeldiagram... - Du skal fortælle din far det.
Virkelig? Da Sylar dræbte min rigtige far, sagde han ikke noget til mig.
Det ved jeg... du har ret.
- Men du ... - Jeg ved det.
Hvor længe vil du bære nag? Det begynder at blive latterlig.
Vi havde det godt, før dette.
Skal jeg gå med dig?
Ja...
Nej. Det er noget jeg må gøre alene.
- Jeg kunne vente. - Det vil formentlig tage et stykke tid.
Alt det vi har at snakke om med, Sylar...
Coverup på min fars død. Han har sikkert noget at sige om tivoliet.
Ja ... Held og lykke.
Du vil få det bedre, når alt er over. Hvis ikke, så har du idet mindste kaffe.
- Claire. - Hej, Lauren.
- Vil du lade mig komme ind? - Selvfølgelig.
- Hvor er min far? - Han gik lige et øjeblik.
Jeg har taget kaffe med.
Jeg synes, det var på tide til at få talt tingene igennem med ham.
Undskyld mig, hvorfor er du her?
- Din far og jeg er ... - Nej, det var ikke, hvad jeg talte om.
Du har Prima Tech Files og satellit-kort.
Og det var det min far ville lægge bag sig.
- Jeg prøver bare at hjælpe en ven. - De går i biografen. Vil du hjælpe?
Så kan du fortælle min far, at hvad han end laver her, så skal han stoppe?
- Jeg ville ønske det var så enkelt. - Hvorfor? Hvad forgår der?
Det var en episode. Det var Samuel Sullivan.
- Hvad gjorde han? - Det lyder, at det var et jordskælv.
- Men vi ved, at det var Samuel. - Tror du, at han begravede den by?
Kan han i det hele taget gøre det?
Hans styrke stiger mere med de kræfter, han omgiver sig med.
200 er døde, og de graver stadig lig frem.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Din far kommer snart. Du kan godt... - Jeg skal faktisk i skole.
Du synes at have det under kontrol, sig at jeg kiggede ind.
- Vent. - Håber, at kaffen smager godt.
Jeg har altid elsket den slags kager. Er de stadig Matty favorit?
- Hvordan vidste du det? - Som jeg sagde ...
Vi var ret gode venner før. Vi eksperimenterede med narko sammen ...
-... og mødte vores fælles dæmoner. - Ved du hvad, skat? Jeg vi vise...
- Gabe, hvad jeg har lavet i kælderen. - Ja, Matts flotte projekt.
- Du vil elske det dernede. - Det er jeg sikker på, jeg vil.
Du siger, du leder efter oplysninger. Hvad fanden betyder det?
Jeg var nødt til at kontrollere om jeg husker det rigtigt.
Ægtemand og far ...
Du har virkelig fundet den røde tråd i at leve med din evne.
Du vil måske ikke tro det ...
- Men du er faktisk stærkere end mig. - Jeg er ikke bange for dig.
- Så det handler om hævn ... - Jeg blev fristet, af hvad du gjorde.
Men jeg ønsker ikke at være den person længere.
Jeg vil have dig til at gå ind i mit hoved igen.
Er det dit alvor? Du er sindssyg.
Hvis jeg er det, så er det mine evner som har gjort mig til det.
Jeg kan ikke leve med dem længere, Parkman.
Du skal fjerne dem.
Du vil have mig ... Hvordan skal jeg gøre det?
Opret en mental blokering, undertryk dem. Jeg er ligeglad.
Alt hvad jeg ved, er at når jeg er fri fra fristelserne af mine evner...
...at du bliver normal? Beklager, men det skibet sejlede for 50 drab siden.
Jeg beder dig pænt om det.
Sidste gang jeg var i dit hoved, gjorde du er mit liv til et helvede.
- Hvorfor skal jeg risikere det igen? - Janice ...
...og barnet.
Jeg ønsker virkelig at ændre det. Men jeg er sindssyg ... husker du nok.
Og alt, hvad jeg skal gøre er at pege.
Godt, jeg vil prøve.
Men du er nødt til at lade Janice gå.
Tænk på det som et udtryk for god tro.
ANGELA'S LEJLIGHED NEW YORK
Hej, mor.
- Hvad er der galt? - Det er Nathan.
Stenhuggeren ringede. De havde brug for de sidste ord på hans gravsten...
...og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg tror det er slutningen på det hele.
Det er kun ord, men når du skriver dem ned ...
- Når du raderer dem i sten ... - Jeg ved det, mor.
Måske var det egoistisk af mig, men jeg var nødt til at tale med dig.
- Fortæl mig, at du har det godt. - På grund af din drøm.
Jeg drømte det også.
Jeg så alle de mennesker. Og Sylar ...
Jeg tror, han forsøgte at hjælpe Emma.
Har du det også?
Hvad missionen end er, Peter, så husk dette:
En enkel handling gør ikke Sylar til din vens frelser.
Du er nødt til at hjælpe mig med at finde ham. Du ved, hvor han er.
Sylar var aldrig langt væk fra mine tanker.
Men jeg beder dig om ikke at gå.
Han myrdede Nathan, og dræbte næsten dig.
Emma er i problemer. Folks liv står på spil.
Nathan ville aldrig vende ryggen til dem. Du ved, det vil jeg heller ikke gøre.
Dette vil ende galt. Samuel er sindssygt.
Far vil tage ham og det vil aldrig ende godt.
Hvad vil du have mig til at sige?
Hvad tror du, jeg skal gøre?
Jeg ved det ikke. Du har time om 20 minutter.
Måske skulle du gå der her for engang skyld.
- Høre du noget af det, jeg sagde? - Ja, jeg hørte alt.
Hvad skal du gøre? Din far havde ret med tivoliet. Du skulle ikke have taget derhen.
Samuel er en slem fyr, ja. Men resten af tivoliet er familier og børn.
De ønsker blot at leve der med åbent sind om deres evner.
Du sagde, at de gav deres evner til Samuel?
- De ved det ikke. - Du var der en dag. Hvordan ved du det?
- Jeg er nødt til at låne din bil. - Nej.
- Jeg troede, du bakkede mig op. - Du ønsker at have et normalt liv, ikke?
Lad din far klare det. Være sød, at tage med mig i skole.
Eller ej.
Kom tilbage med en fuld tank.
- Hun svarer ikke. - Hun sagde, at hun skulle i skole.
Claire, kan du ringe til mig, så snart du hører det her.
- Du skulle ikke have ladet hende gå. - Hvad skulle jeg have gjort?
Træk hende af sted i håret og låst hende inde i skabet?
Hvad vil du gøre?
Vi går. Samuel intensiverer sine angreb, vi kan ikke bare se til.
Du er følelsesmæssige berørt. Han er ikke blot en trussel mod Claire.
- Hvis du ikke har fuld fokus på det... - Jeg kan klare det. Bare rolig.
Der er ikke en mulighed længere.
Lad os gå.
- Vi har brug for at snakke. - Hvad laver du her?
Din far er på udkig efter Samuel ...
Med henblik på at dræbe ham. Samuel finder ud af det med dig...
Det er derfor, jeg kom. Jeg har set det her går galt før.
Jeg ønsker ikke, at nogen kommer til skade. Men vi har ikke meget tid.
Samuel vil aldrig gå med til det. Han vil aldrig melde sig selv.
Han er lytter ikke til nogen af dem mere. Hvis din far virkelig er på vej, -
- vil jeg hente Amanda. - Og hvad, Lydia ... stikke af?
Er det nået så langt? Jeg bebrejder dig ikke...
Hvad jeg gjorde ved byen og alle de mennesker. Claire, jeg håber du -
- havde en god grund til at komme tilbage. - Hvordan kunne du gøre det?
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om.
Og så mange andre ting ... Joseph.
Har jeg fortalte jer, om det første vi så ved Tivoliet var trapezen?
Når de kastede sig gennem luften troede vi, at de havde superkræfter.
Bag scenen sagde manden at hans eneste styrke var tyngdekraften.
Uanset hvor højt han kom, var den altid der for at fange ham.
Jeg har indset, at tyngdekraften betyder noget forskelligt for mennesker.
I det meste af i mit liv var Joseph min tyngdekraft.
Jeg er ved at miste balancen.
Og ikke engang min egen familie er bange for mig.
- Den eneste styrke, jeg har tilbage... - Du skal tage ansvar.
Du er nødt til at overgive dig.
Til din far?
- Han er ikke kendt for barmhjertig. - Hvis du giver op...
...vil han ikke gøre dig noget, det lover jeg.
Være sød, Samuel, at høre på hende.
Hvis du holder af denne familie og vil beskytte dem.
Der er Samuel...
Jeg har ham.
Vent et øjeblik. Er det Claire?
Klokken to.
- Hej, Claire. - Hvor er du, far?
Tæt på. Jeg hørte, du kom forbi. Tak for kaffe.
- Hvordan er situationen der? - Samuel ønsker at overgive sig.
- Virkelig? Hvorfor? - For at beskytte sin familie.
Han vil melde sig selv, så resten af tivoliet vil være ude for fare.
Stoler du på ham?
Vi kan gøre det uden at nogen kommer til skade, skal vi ikke prøve?
Det er den bedste plan. Du får Samuel og ingen kommer til skade.
Bed ham om at møde os på marken uden for tivoliet.
Vi ses snart.
Han overgiver sig.
- Tror du, han bare overgiver sig? - Jeg er nødt til at stole på Claire.
Det er ordnet. Han ønsker, at du skal møde ham på marken.
Er du sikker på det er en god idé?
Er det en fælde, får du et bedre sigte på ham. Et åben område uden mennesker.
Jeg går ned og følger ham ud.
Hold ham i sigtekornet.
Vær forsigtig.
Jeg ved, at mine seneste handlinger, gør at I spekulerer på, hvor mit hjerte er.
Jeg beklager, hvad jeg har gjort.
Jeg har handlet impulsivt og det har bragt os en af dem...
En agent ... til vores dør.
De vil kun have mig.
Claire har hjulpet til med at ordne en fredelig overgivelse.
Jeg følger med dem. Vær rar, at hør efter.
Jeg ved, at alle ikke er enige i denne beslutning.
Men det er den eneste måde. Det vil sikre jer alle ...
...og holde sammen på denne familie, det er det der betyder mest for mig.
Og hvis det betyder, at jeg skal gå, så lad det blive sådan...
Okay, Parkman, jeg har gjort min del, og ladet Janice gå. Nu er det din tur.
Det ved jeg. Jeg skal forsøge.
Intet har ændret sig.
- Jeg ved, du kan, hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
- Jeg ... Jeg kan ikke. - Prøv igen.
Måske er det ikke mig. Måske kæmper du imod det.
- Du ønsker ikke at slippe af med det. - Nej! Du lyver!
- Hvad sker der, Matt? - Stop! Lad hende være.
Se på mig! Lad hende gå. Hun har intet med det at gøre.
- Lad hende gå. Jeg prøver igen. - Det er ikke godt nok.
Kan du se, hvad du fik mig til at gøre?
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. - Du har måske brug for lidt motivation.
Slet mine evner, Parkman... Ellers kan jeg bruge dem.
Og jeg vil bruge dem alle.
Du kan stole på... at jeg virkelig kan være kreative.
Satans også!
Samuel! Kom hurtigt!
Nej!
Du må lægge pres på såret. - Jeg har brug for din hjælp. Kom.
Ønsker du at vide, hvad jeg havde på hjertet.
Vidste du... dette?
Det er jeg virkelig ked af.
De havde brug for en skurk. Nogen er værre end mig.
Du gav det til dem. Tak.
- Jeg har det. Jeg gør det. - Det er for sent, Claire.
Hun er død.
Kom nu, far. Svar, tak.
Samuel.
Far.
Jeg fandt ham på bakken...
...med den her!
- Er du okay? - Claire... Det var ikke mig.
- Jeg skød ingen ... - Morder!
Det var ham.
- Du fik ham hertil. Du er en af dem. - Hej, gå tilbage!
Nej, gør dem ikke noget. - Vi er bedre end det.
Tag ham hen til spejlethuset. Bind ham.
- Og hende? - Min trailer.
Lad mig gå! Nej! Far!
Lad mig gå! - Samuel, det var ikke ham!
- Hvis du gør hende noget, lover jeg... - Det er problemet. En grusom tanke, -
- er tilstrækkeligt med disse evner. - Jeg forstår.
- Du behøver ikke bruge dem på den måde. - Men det gør jeg.
Kræfterne er i mig nu.
Du har beskæftiget dig med disse fristelser. Hvordan klarede du det?
Hvordan forhindrer du dem i at overtage resten af dit liv?
Erkend, at du er mere end kun dine evner.
Vi er mennesker først og fremmest. Lad hende gå.
Jeg vil forsøge, at gøre hvad du vil, lad mig se om hun er okay.
- Sidste chance, Parkman. - Der er ingen fare.
- Det er Sylar, ikke? - Undskyld, det er vanvittige.
Han vil have mig til, at fjerne hans evner og gør ham normal.
Jeg har set, at han mener det, men jeg kan ikke give, hvad han ønsker.
Jeg har arbejdet med sådan en. Han er brudt indefra. Vi må begrave ham.
- Så han ikke kan skade andre. - Jeg forstår. Tag væk herfra.
Og kom ikke tilbage før jeg ringer.
- OK, lad os komme videre med det. - Du havde ret, jeg holdte det tilbage.
Det handler om motivation, ikke?
Jeg kan være noget specielt, men jeg er tvunget til at skade mange mennesker.
Du kan ikke skade nogen.
Mor.
Jeg føler ingen forskel.
Prøv noget... på mig.
Du gjorde det.
- Mine evner er væk. - Nej, begravet, hvor du ikke kan nå dem.
Du har truet min familie for sidste gang.
Jeg ved nøjagtige hvad der skræmmer dig. At være alene med din udødelighed.
- Hvad har du gjort ved mig? - Du er fanget i din forvrænget hjerne.
Du vil være alene i et evigt mareridt.
Når jeg går, vil du ikke huske noget. Du vil leve hver dag som om det er virkelig.
Du sagde, at du ville hjælpe mig.
Der er stadig en smule af dig tilbage i mig. Jeg løj.
Nyd dit helvede.
Parkman?
Matt?
Matt!
Samuel sagde, at du kom. Godt at du er her. Han har brug for din hjælp.
Endelig en læge i huset.
- Hvad skete der? - Vi blev angrebet.
- Af hvad? - Af folk der ikke forstår os.
Folk der er bange for os.
Det betyder ikke noget.
Det vigtigste er, at du er her.
Du skal ikke bare lappe mig sammen.
Du skal hjælpe os med, at skabe en ny verden for os selv.
- En ny verden? - Ja. Vi skal vise dem.
Vi skal vise dem, hvor mægtig vi kan være.
Matt?
Matt!
- Hej. Jeg arbejdede nedenunder. - Det er okay. Det er længe siden.
Ja, hvordan har du det?
- Sylar er her. - Hvad snakker du om?
- Jeg taler om, hvad du tænker. - Du må ikke tage ham!
- Folk dør, og Sylar må redde dem. - Han er en morder!
Han er fanget her, Peter.
- Hvad fanden har du gjort? - Jeg fangede ham i hans værste mareridt.
- Han vil aldrig skade nogen igen. - Jeg må få ham tilbage.
Du kan ikke gøre det. Hvis du går ind, kan du aldrig komme tilbage.
Nej, Peter!
Matt!
Hallo?
- Tracy Strauss. - Jeg skulle ringe, hvis noget gik galt.
Jeg gik til Bennet. Jeg troede, at ...
Se hvad de har gjort, dem der kalder sig "normale".
Hvordan kunne du lade det ske?
Hvad jeg gjorde var forkert, det erkender jeg.
Men jeg var villig til at ofre mig selv for at beskytte jer...
At redde denne familie vi alle er kommet til at elske.
Men omverden har vist at vi aldrig vil blive accepteret.
Vi har set det...
...i øjnene på dem, der har set vores show. Blændet af vores evner...
...men fyldt med væmmelse, over hvem vi er.
Jeg så det igen i går.
I den lille by på den anden side af bakken.
Og i dag, da kuglerne ramte mig, og myrdede vores elskede Lydia.
Det er nu...
Det er nu, vi lægger frygten bag os.
Det er nu vi viser verden...
...hvem vi virkelig er.
FORSÆTTELSE FØLGER...